Uposatha Day & Happy Moon Cake

Hari Senin, ini tanggal 8 September 2014 adalah merupakan hari istimewa bagi komunitas Tionghoa diseluruh dunia termasuk di Indonesia, hari ini dalam Tradisi Orang-orang Tionghoa disebut Perayaan Pertengahan Musim Gugur,atau disebut 中秋节(zhōngqiūjié).

中秋节(zhōngqiūjié)

Perayaan Pertengahan Musim Gugur di bulan ke-8,hari ke-15

The Mid-Autumn Festival on 15th of 8th lunar month

"今夜, 中秋 ,俗 谓 `团圆 之 节 "(jīnyè, Zhōngqiū, súwèituányuánzhījié)

Malam ini adalah pertengahan Musim Gugur, dikenal sbg Perayaan Kumpul Keluarga.

月餅yuèbǐng(Kue Bulan) adalah penganan tradisional Masyarakat Tionghoa yg menjadi sajian wajib pd perayaan Festival Musim Gugur setiap tahunnya.

Di Indonesia, kue bulan biasanya dikenal dgn sebutan Hokkian/Tiociu sbg “gwee pia” atau “tiong chiu pia”. Sedangkan dlm bahasa Hakka / Khek- nya, yaitu " Nyiet Pyang " .

Kue bulan dlm tradisional pd dasarnya berbentuk bulat, melambangkan kebulatan & keutuhan. Namun seiring perkembangan zaman, bentuk2 lainnya muncul menambah variasi dlm komersialisasi kue bulan tsb. Kue bulan bermula dr penganan sesajian pd persembahan & penghormatan pd leluhur di musim gugur, yg biasanya merupakan masa panen yg dianggap penting dlm kebudayaan Tionghoa yg berbasis agrikultural.

Perkembangan zaman menjadikan kue bulan berevolusi dari sesajian menjadi penganan & hadiah namun tetap terkait pd perayaan festival musim gugur tsb.

我给你送月饼来啦!!!

Kukirim kue bulan utkmu

送你、四种甜美又有营养的月饼！

Empat harapan yg bagus di perayaan kue bulan:

1. 健康 sehat

2. 事业 pekerjaan

3. 幸福 bahagia

4. 財富 berkah

恭賀您們:

Semoga anda:

● 身体健康 長命百歲

Sehat Panjang Umur

● 事业大展 招財進寶

Pekerjaan sukses、

Hoki bnyk Mengalir masuk.

● 幸福家庭 合家平安

Sekeluarga Sejahtera & Bahagia.

● 心想事成 順顺利利

Terkabulkan segala

Permohonan

Lancar Berseri.

● 喜氣洋洋 通大財運

Suka-cita

Berkah berlimpah-ruah.

● 一生富贵中秋节快乐

Perayaan musim gugur yg bahagia, berlimpah berkah & kemakmuran sepanjang hidup.

● 还要天天快乐哦

Sepanjang masa

Bersuka-cita